KI-Ratgeber für Alltag, Job & Business · Stand: 21. November 2026Mit KI-Unterstützung erstellt – so arbeiten wir →

Tools & Vergleiche

DeepL oder ChatGPT: Welcher Übersetzer passt für Selbstständige?

DeepL oder ChatGPT? Welches Tool für Angebote, Mails und Produkttexte passt, was es kostet und welche Daten du eingeben darfst.

Titelbild: DeepL oder ChatGPT: Welcher Übersetzer passt für Selbstständige?

Kurz gesagt: Für reine Übersetzungen spricht mehr für DeepL. ChatGPT ist stärker, wenn du einen Text beim Übersetzen auch umschreiben willst. Den größten Unterschied findest du beim Datenschutz: In die Gratis-Version von DeepL dürfen laut Nutzungsbedingungen keine personenbezogenen Daten.

Transparenz: Dieser Beitrag wurde mit KI-Unterstützung erstellt, in einem zweiten Schritt Aussage für Aussage mit den unten verlinkten Quellen abgeglichen und basiert auf diesen Quellen (Stand: 21. Oktober 2026). Angaben von Herstellern kennzeichnen wir mit „laut Anbieter“. Eigene Tests haben wir nicht durchgeführt, sofern nicht ausdrücklich erwähnt. So arbeiten wir · Fehler melden

Für die meisten Selbstständigen ist DeepL die bessere Wahl, wenn ein Text nur in eine andere Sprache soll. Das Tool ist dafür gebaut und übersetzt ganze Dateien. ChatGPT lohnt sich, sobald du beim Übersetzen auch den Ton für deine Zielgruppe anpassen willst. Einen eigenen Qualitätstest haben wir nicht gemacht, der Vergleich stützt sich auf Herstellerangaben und Fachartikel.

Das Wichtigste in Kürze

  • Nimm DeepL für Angebote und Präsentationen, deren Layout erhalten bleiben soll.
  • Nimm ChatGPT für Produkttexte und Posts, die in der Zielsprache so klingen sollen, als wären sie dort geschrieben worden.
  • Kundenmails mit Namen gehören nicht in das kostenlose DeepL. Ersetze Namen vorher durch Platzhalter oder nutze DeepL Pro.
  • Schalte in ChatGPT das Training mit deinen Chats ab, bevor du geschäftliche Texte übersetzt.
KriteriumDeepLChatGPT
Wofür gebautÜbersetzen (plus Schreibhilfe Write)Allzweck-Chatbot, übersetzt auf Anweisung
Gratis-Umfang1.500 Zeichen pro Anfrage ohne Konto, 5.000 mit Gratis-Konto; 1 Dokument pro Monat bis 5 MBGratis-Plan vorhanden; Umfang siehe unten
Dateien mit LayoutDOCX, PPTX, PDF; Layout bleibt meist erhaltenDatei-Upload in Plus enthalten; Layout-Erhalt nicht geprüft
Ton anpassenSchalter für förmlich oder informellFrei per Anweisung steuerbar
Feste FachbegriffeGlossar (gratis: 1 Glossar mit 5 Einträgen)Begriffe im Prompt vorgeben
Training mit deinen TextenGratis: ja, für begrenzte Zeit. Pro: neinFree, Plus, Pro: ja, abschaltbar. Business: standardmäßig nein
Personenbezogene DatenGratis-Version: untersagt. Pro: möglichVorher Training abschalten oder anonymisieren
Bezahlversion ab7,49 € im Monat (Individual, jährliche Abrechnung, inkl. MwSt.)20 $ im Monat (Plus, monatliche Abrechnung)

Stand aller Angaben: 21.10.2026. Quellen zu jeder Zeile findest du in den Abschnitten unten.

So haben wir verglichen

Wir haben beide Tools anhand der Herstellerangaben verglichen, nicht in einem eigenen Übersetzungstest. Die Kriterien stammen aus dem Alltag Selbstständiger, die regelmäßig mit Kunden oder Lieferanten im Ausland schreiben. Uns hat interessiert, wie gut Dateien klappen und ob sich der Ton steuern lässt. Dazu kommen Datenschutz und Kosten.

Bei DeepL haben wir die Preisseite von DeepL Pro gelesen, außerdem die Datenschutzerklärung samt Nutzungsbedingungen der Gratis-Dienste. Bei OpenAI waren es die Hilfeseiten zu Datennutzung und ChatGPT Plus, dazu kommen zwei Vergleiche von Fachseiten. Keiner der beiden Anbieter zahlt uns eine Provision.

DeepL: stark bei reinen Übersetzungen und Dateien

DeepL ist das richtige Tool, wenn der Inhalt gleich bleiben und nur die Sprache wechseln soll. Laut dem Vergleich von OpenL behält DeepL bei Word-Dateien, Präsentationen oder PDFs das Layout samt Tabellen meist bei. Für ein Angebot auf Englisch ist das viel wert. Du musst danach meist nichts neu formatieren.

Laut DeepL-Blog bevorzugten Sprachexperten in Blindtests DeepL-Übersetzungen 1,7-mal häufiger als die von ChatGPT-4. ChatGPT-4 brauchte demnach dreimal so viele Korrekturen.

Ordne das vorsichtig ein. Der Test stammt von DeepL selbst, die Seite wurde zuletzt 2024 aktualisiert. Laut Notebookcheck hat DeepL nicht verraten, wie die bessere Leistung ermittelt wurde.

Gratis bekommst du laut GIGA 1.500 Zeichen pro Anfrage ohne Konto und 5.000 mit kostenlosem Konto. Die Vergleichstabelle auf deepl.com nennt für die Gratis-Version ein Dokument pro Monat bis 5 MB. Wer regelmäßig Angebote oder Präsentationen als Datei übersetzt, stößt also schnell an die Grenze.

Die Bezahltarife laut DeepL (jährliche Abrechnung, inkl. MwSt., Stand: 21.10.2026):

  • Individual: 7,49 € im Monat, 300.000 Zeichen und 3 Dokumente pro Monat
  • Team: 24,99 € pro Nutzer und Monat, 1 Million Zeichen, 20 Dokumente, 5 Glossare mit je 1.000 Einträgen

Die Schreibhilfe Write Pro kostet extra. Bei monatlicher Zahlung sind die Preise höher, denn DeepL nennt 16 Prozent Ersparnis für die Jahreszahlung.

  • Plus: übersetzt Dateien samt Layout
  • Plus: Glossare halten Fachbegriffe einheitlich
  • Plus: im Abo löscht DeepL Texte laut Anbieter nach der Bearbeitung
  • Minus: Gratis-Version nur ohne personenbezogene Daten
  • Minus: laut OpenL schwächer bei selten gesprochenen Sprachen

Nimm DeepL nicht, wenn der Text in der Zielsprache neu geschrieben werden soll, etwa ein Werbeslogan.

ChatGPT: stark, wenn der Text sich verändern soll

ChatGPT übersetzt, was du ihm sagst, und zwar so, wie du es sagst. OpenL nennt diese Steuerung per Anweisung die größte Stärke von ChatGPT beim Übersetzen. Du kannst einen Text in einem Schritt übersetzen und dabei den Ton an US-Kunden anpassen. Für einen englischen Etsy-Produkttext ist das praktisch.

Die Kehrseite steht im selben Vergleich. ChatGPT kann den Ausgangstext leicht ausschmücken oder Teile weglassen, ohne dass du es auf den ersten Blick merkst. Dieselbe Anweisung kann außerdem bei jedem Versuch eine andere Übersetzung liefern. Für Verträge oder Preisangaben ist das ein echtes Risiko.

Zum Ausprobieren reicht oft der Gratis-Plan. Was er kann und wo seine Limits liegen, steht in unserem Artikel Ist ChatGPT kostenlos?. ChatGPT Plus kostet laut OpenAI-Hilfeseite 20 US-Dollar im Monat und enthält Datei-Uploads. Eine Jahreszahlung gibt es laut OpenAI nicht.

  • Plus: Ton und Zielgruppe frei steuerbar
  • Plus: übersetzt und überarbeitet in einem Schritt
  • Minus: lässt laut OpenL manchmal Teile weg oder fügt etwas hinzu
  • Minus: Ergebnisse schwanken zwischen zwei Versuchen
  • Minus: Training mit deinen Chats ist in den Privattarifen voreingestellt

Nimm ChatGPT nicht, wenn jede Zahl und jede Klausel exakt stimmen muss und du den Text nicht selbst prüfen kannst.

Was darfst du in welches Tool eingeben?

Ins kostenlose DeepL dürfen keine personenbezogenen oder vertraulichen Daten. Das steht ausdrücklich in den Nutzungsbedingungen der Gratis-Dienste. Personenbezogene Daten verarbeitet DeepL nur im Rahmen eines Pro-Abos.

Der Grund steht in der Datenschutzerklärung. Texte aus der Gratis-Version verarbeitet DeepL für einen begrenzten Zeitraum, um seine Modelle zu trainieren. Bei Pro speichert DeepL Texte laut eigener Angabe nicht dauerhaft und löscht sie nach der Bearbeitung. Sie fließen auch nicht in die Qualitätsverbesserung.

Eine typische Kundenmail fällt damit raus. Sie enthält fast immer einen Namen und oft auch eine Adresse. Ersetze solche Angaben vor dem Übersetzen durch Platzhalter wie [Name] oder nutze Pro.

Bei ChatGPT darf OpenAI Inhalte aus Diensten für Einzelpersonen zum Training nutzen. Das steht auf der Hilfeseite zur Datennutzung. Abschalten kannst du das laut Hilfeseite unter Settings › Data controls mit dem Schalter „Improve the model for everyone“. Inhalte aus den Firmentarifen wie ChatGPT Business nutzt OpenAI standardmäßig nicht zum Training.

Zwei Haken nennt OpenAI selbst. Bewertest du eine Antwort mit Daumen hoch oder runter, kann das ganze Gespräch trotzdem ins Training gehen. Und das Abschalten regelt nur das Training, nicht die Frage, ob du Kundendaten überhaupt an einen Dienst schicken darfst. Mehr dazu liest du in unserem Ratgeber zu Kundenmails mit KI.

Welches Tool passt zu dir?

Entscheide nach der Aufgabe, nicht nach dem Tool. Diese Übersicht ordnet typische Fälle aus dem Alltag Selbstständiger ein.

AufgabeBesser geeignetWarum
Angebot als Word-Datei für einen Kunden in EnglandDeepL ProLayout bleibt meist erhalten, Kundendaten sind in Pro erlaubt
Präsentation für einen Pitch auf EnglischDeepLPowerPoint-Dateien werden samt Aufbau übersetzt
Kurze Rückfrage an einen Lieferanten ohne NamenDeepL gratis oder ChatGPTKeine personenbezogenen Daten, beides reicht
Produkttext für Etsy oder Amazon auf EnglischChatGPTTon und Suchbegriffe lassen sich mitsteuern
Instagram-Post für internationale FollowerChatGPTDer Text soll natürlich klingen, nicht wörtlich übersetzt
Kundenmail mit Name und AdresseDeepL Pro oder anonymisiertGratis-DeepL untersagt personenbezogene Daten
Text in einer selten gesprochenen SpracheBeide testenDeepL laut OpenL dort schwächer, Ergebnis immer prüfen lassen
Zeugnis oder Urkunde für eine BehördeKeines von beidenLaut Auswärtigem Amt nach Möglichkeit ein beeidigter Übersetzer

Du kannst beide Tools kombinieren. Lass DeepL den Rohtext übersetzen und ChatGPT danach den Ton glätten. Achte dabei auf die Datenschutzregeln beider Dienste.

Vorlage: So übersetzt du mit ChatGPT genauer

Eine klare Anweisung verringert Auslassungen und schwankende Begriffe. Der folgende Prompt ist ein Beispiel von uns. Passe Sprache und Begriffe an deinen Fall an.

Beispiel-Prompt zum Kopieren

Übersetze den folgenden Text aus dem Deutschen ins britische Englisch. Ton: freundlich und geschäftlich. Bleib eng am Inhalt. Lass nichts weg und füge nichts hinzu.

Übernimm alle Zahlen und Preise unverändert. Verwende diese Begriffe: Angebot = quote, Anzahlung = deposit, Abnahme = sign-off. Markiere Stellen, bei denen du unsicher bist, mit [?]. Text: [hier einfügen]

Prüfe das Ergebnis danach selbst. Vergleiche zuerst alle Zahlen mit dem Original. Lass den Text dann von DeepL zurück ins Deutsche übersetzen. Fehlt dabei ein Satz, hat ChatGPT vermutlich etwas ausgelassen.

Mehr Bausteine für gute Anweisungen findest du in unseren Prompt-Vorlagen fürs Business.

Darauf solltest du achten

Keine der beiden KI ersetzt eine beglaubigte Übersetzung. Das Auswärtige Amt empfiehlt dafür nach Möglichkeit einen in Deutschland öffentlich beeidigten oder anerkannten Übersetzer. Ob eine Übersetzung akzeptiert wird, entscheidet die jeweilige Behörde.

Bei Verträgen und AGB gilt dasselbe Prinzip. Eine falsch übersetzte Haftungsklausel kann dich Geld kosten. Nutze KI hier höchstens für einen ersten Entwurf und lass wichtige Texte von einem Menschen prüfen, der beide Sprachen beherrscht.

Prüfe auch flüssig klingende Übersetzungen. Ein glatter Satz kann trotzdem etwas anderes sagen als das Original.

Fazit: DeepL für Treue, ChatGPT für Wirkung

Soll ein Text inhaltlich exakt bleiben, nimm DeepL. Soll er in der neuen Sprache wirken, nimm ChatGPT mit einer klaren Anweisung. Starte mit den Gratis-Versionen und einem Text ohne Kundendaten. Ein Abo lohnt sich erst, wenn du jede Woche Dateien oder Kundenmails übersetzt und das Gratis-Limit dich ausbremst.

Gratis-Download

50 ChatGPT-Prompts fürs Business als PDF

Vorlagen für Angebote, Kundenmails, Newsletter, Social Media und mehr. Kostenlos und ohne E-Mail-Adresse.

PDF herunterladen Was drinsteht →

Häufige Fragen

Ist DeepL besser als ChatGPT?

Für reine Übersetzungen und Dateien spricht mehr für DeepL. DeepL verweist auf eigene Blindtests, in denen Fachleute seine Übersetzungen häufiger bevorzugten. Wenn du einen Text gleichzeitig umschreiben willst, ist ChatGPT flexibler.

Ist DeepL kostenlos?

Ja, mit Grenzen. Laut GIGA übersetzt du ohne Konto 1.500 Zeichen pro Anfrage, mit kostenlosem Konto 5.000. Personenbezogene Daten sind in der Gratis-Version laut Nutzungsbedingungen nicht erlaubt.

Speichert DeepL meine Texte?

In der Gratis-Version verarbeitet DeepL deine Texte laut Datenschutzerklärung für einen begrenzten Zeitraum, um seine Modelle zu trainieren. Bei Pro löscht DeepL die Texte laut eigener Angabe nach der Bearbeitung und nutzt sie nicht zum Training.

Kann ChatGPT ganze Dokumente übersetzen?

Du kannst Dateien hochladen, in ChatGPT Plus gehören Uploads laut OpenAI dazu. Ob Tabellen und Layout dabei erhalten bleiben, haben wir nicht geprüft. Für formatierte Dateien ist DeepL laut OpenL die sicherere Wahl.

Quellen